C1.1 · K1 · M3. Wann wird die Vorsilbe abgetrennt, wann nicht — und warum ein und dasselbe Verb zwei Bedeutungen haben kann.
| Immer trennbar | Immer untrennbar | Mal so, mal so |
|---|---|---|
| ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, hin-, her- … | be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- | durch-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder- |
Die ersten beiden Gruppen sind fest. Spannend (und prüfungsrelevant) ist die dritte: dieselbe Vorsilbe ist mal trennbar, mal untrennbar — mit unterschiedlicher Bedeutung.
Trennbar → Betonung auf der Vorsilbe: úntergehen (die Sonne geht unter).
Untrennbar → Betonung auf dem Stammvokal: unterschréiben (er unterschreibt den Brief).
🔑 Hörtest: Wo liegt der Akzent? Vorsilbe betont = trennbar. Stamm betont = untrennbar.
Trennbar → -ge- steht zwischen Vorsilbe und Stamm:
Trennbar → zu steht zwischen Vorsilbe und Stamm:
| Verb | trennbar (wörtlich) | untrennbar (übertragen) |
|---|---|---|
| übersetzen | ans andere Ufer bringen — переправлять. Bei Sturm werden keine Personen über·gesetzt. |
einen Text in eine andere Sprache — переводить. Das Gedicht ist noch nicht übersetzt worden. |
| umfahren | umstoßen / überfahren — сбить. Der Betrunkene hat die Laterne um·gefahren. |
um etw. herumfahren — объехать. Die LKW umfahren das Stadtzentrum. |
| umstellen | an anderen Ort stellen; sich anpassen — переставить. Wir haben die Möbel um·gestellt. |
sich im Kreis um etw. stellen — окружить. Die Polizei hat das Haus umstellt. |
| umschreiben | neu schreiben — переписать. Ich habe die Zusammenfassung um·geschrieben. |
mit anderen Worten sagen — перефразировать. Der Lehrer hat das Wort umschrieben. |
| umgehen | mit jdm./etw. auf bestimmte Art behandeln — обращаться с. Geh sorgfältig mit dem Glas um! |
einer Sache ausweichen; herumgehen — обойти (правила). Er hat die Vorschriften umgangen. |
| durchschauen | durch etwas hindurchsehen — посмотреть сквозь. Ich habe durch das Fernglas durch·geschaut. |
Absichten erkennen — раскусить. Ich habe seine Absichten durchschaut. |
| übergehen | zu etw. Neuem wechseln (sein) — перейти к. Er ist zu einem neuen Thema über·gegangen. |
jdn. nicht beachten — обойти вниманием. Er wurde bei der Beförderung übergangen. |
| unterhalten | etw. unter etw. halten — держать под. Sie hat die Hand unter·gehalten. |
sich unterhalten; finanzieren — беседовать; содержать. Wir haben uns gut unterhalten. |
| überziehen | ein Kleidungsstück darüberziehen — накинуть. Sie hat sich eine Jacke über·gezogen. |
überdecken; das Konto überziehen — превысить (счёт). Er hat das Konto überzogen. |
| wiederholen | etw. zurückholen — принести обратно. Der Hund hat den Ball wieder·geholt. |
noch einmal sagen / lernen — повторить. Ich habe die Verben wiederholt. |
🎯 Training: Quiz · Karteikarten „Doppel-Verben“ + „Doppel-Verben II“
По одному эталонному примеру на каждую приставку — trennbar слева, untrennbar справа. Выучи пару — вспомнишь правило.
| Vorsilbe | trennbar | untrennbar |
|---|---|---|
| durch- | Er bricht den Stock durch. | Der Richter durchschaut den Zeugen. |
| über- | Er läuft zum Feind über. | Der Lehrer übersieht den Fehler. |
| um- | Er fuhr den Baum um. | Die Mutter umarmt das Kind. |
| unter- | Die Insel geht im Meer unter. | Wir unterhalten uns. |
| voll- | Er goss das Glas voll. | Er vollendete sein 70. Lebensjahr. |
| wider- | Das spiegelt die Lage wider. | Warum widersprichst du mir? |
| wieder- | Er bringt mir die Zeitung wieder. | Ich wiederhole den Satz. |
Сначала реши сам, потом открой ответ. Обрати внимание на sein у глаголов движения/смены состояния.
Der Kanal hat das Land durchschnitten. (канал «пересекает» страну — переносно → untrennbar)
Die Fischer haben die Leine durchgeschnitten. (физически разрезали → trennbar)
Der Bewerber hat den Lebenslauf unterschrieben.
Ich habe mich mit den Ausländern unterhalten.
Wir haben die Großstadt auf der Autobahn umfahren. (объехали → untrennbar)
Der Betrunkene hat die Laterne umgefahren. (сбил → trennbar)
Meine Schwiegermutter ist zum katholischen Glauben übergetreten. (смена стороны → trennbar + sein)
Sein Schwiegersohn hat das Gesetz übertreten. (нарушил → untrennbar)
Ich habe die Pläne meines Geschäftspartners durchschaut.
Er hat die Schranken des Gesetzes durchbrochen. (переносно «прорвал рамки» → untrennbar)
Der verfaulte Ast ist durchgebrochen. (физически переломился → trennbar + sein)
Helga hat das Stück Holz fortgeworfen, und der Hund hat es wiedergeholt. (принёс обратно → trennbar)
Ernst hat die schwache Deklination wiederholt. (повторил → untrennbar)
Die kochende Milch ist übergelaufen. (убежала через край → trennbar + sein)
Der Einbrecher hat den Hausbesitzer umgebracht. (trennbar)
Warum haben Sie den Sprecher dauernd unterbrochen? (untrennbar)
Die Gäste sind im Berggasthof untergekommen. (нашли пристанище → trennbar + sein)
Die Expertengruppe hat eine Informationsreise unternommen. (untrennbar)
Die Schüler haben alle Fremdwörter unterstrichen. (untrennbar)
Der Rundfunk hat das Festprogramm übertragen. (untrennbar)
Der Richter hat den Angeklagten überführt. (уличил → untrennbar)
Der Politiker hat seinen Austritt aus der Partei sehr genau überlegt. (untrennbar)
Der Minister hat die neue Autobahnstrecke übergeben. (untrennbar)
Die Soldaten sind in Scharen zum Feind übergelaufen. (перебежали → trennbar + sein)
Die Grippewelle hat langsam von Asien nach Europa übergegriffen. (перекинулась → trennbar)
Man nimmt an, dass der Buchhalter mehrere zehntausend Euro unterschlagen hat. Lange Zeit hatte es die Firma unterlassen, die Bücher zu überprüfen. Dann aber fiel der Buchhalter durch den Kauf einer riesigen Villa auf. Nun untersuchte man den Fall. Dann griff die Firma schnell durch. Sie schaltete die Polizei ein. Der Mann war aber dahintergekommen und war schnell in der Großstadt untergetaucht. Nach zwei Wochen fand man ihn im Haus seiner Schwester; dort war er nämlich untergekommen. Aber im letzten Moment durchkreuzte er die Absicht der Polizei: Er nahm die Pistole und brachte sich um.
Логика: unterschlagen/unterlassen/überprüfen/untersuchen/durchkreuzen — переносные значения → untrennbar. auffallen/durchgreifen/einschalten/dahinterkommen/untertauchen/unterkommen/sich umbringen → trennbar.