Konjunktiv I & indirekte Rede

Aspekte C1, „Immer erreichbar“ + Konspekt vom Unterricht. Wie man fremde Worte wiedergibt: Formen, Ersatzformen, Satzbau und Redewiedergabe.

🎧 Hörbeispiele — deutsche Aussprache der Beispielsätze (OpenAI)

1 · Wozu? Der Modus „fremde Worte“

🇷🇺 Konjunktiv I — это режим «я передаю чужие слова». Ты не говоришь, правда это или нет — ты просто пересказываешь. Поэтому он живёт в новостях, газетах, официальных сообщениях и научных текстах. В разговорной речи чаще просто Indikativ.

Anna sagt: „Ich bin müde.“ → Anna sagt, sie sei müde.

Typische Einleitungsverben: sagen, betonen, meinen, erklären, mitteilen, verkünden, behaupten, berichten.

2 · Bildung: Gegenwart

Infinitivstamm + Endung -e, -est, -e, -en, -et, -en. 🇷🇺 Берёшь основу и добавляешь окончание — всё.

	sein*	haben	können	sehen
ich	sei	habe → hätte	könne	sehe → würde sehen
du**	sei(e)st	habest	könnest	sehest
er/es/sie	sei	habe	könne	sehe
wir	seien	haben → hätten	können → könnten	sehen → würden sehen
ihr**	sei(e)t	habet	könnet	sehet
sie/Sie	seien	haben → hätten	können → könnten	sehen → würden sehen

* sein ist der einzige Sonderfall — auswendig lernen. ** Die Formen der 2. Person sind sehr ungebräuchlich; hier nimmt man meist den Konjunktiv II.

3 · Die goldene Regel: K I ↔ K II

🔑 Sind die Formen von Konjunktiv I und Indikativ Präsens identisch, verwendet man den Konjunktiv II (oder würde + Infinitiv).

🇷🇺 Проблема: у многих глаголов K I выглядит точно как Präsens (wir kommen — wir kommen). Если написать Sie sagen, sie kommen morgen — непонятно, пересказ это или ты сам утверждаешь. Поэтому: форма совпала → берём K II (kämen, hätten), и сразу видно — слова чужие.

„Wir kommen morgen.“ → Sie sagen, sie kämen morgen. (nicht: kommen)

„Sie haben die ersten Kaffeehäuser.“ → Er sagte, sie hätten die ersten Kaffeehäuser.

„Sie stehen in Venedig.“ → Er sagte, sie würden in Venedig stehen. (stünden = sehr formell)

Entscheidungsbaum · 🇷🇺 дерево решений

💬 Это чужие слова? — да → используем Konjunktiv I

Форма отличается от Präsens? — да → K I: er habe Zeit · er sei krank · er werde kommen

Форма совпадает с Präsens? — нет, совпадает → Konjunktiv II: sie kämen morgen · wir hätten Geld · sie wären da

4 · Vergangenheit: nur EINE Form

🔑 Im Konjunktiv I gibt es nur eine Vergangenheitsform: sei/habe + Partizip II. Präteritum, Perfekt und Plusquamperfekt fallen zusammen.

direkte Rede	indirekte Rede
„Ich plante / habe eine Änderung geplant.“	Der Minister sagte, er habe eine Änderung geplant.
„Ich bin nach Berlin geflogen.“	Er sagte, er sei nach Berlin geflogen.
„Die Lebenserwartung ist nicht hoch gewesen.“	Die Lebenserwartung sei nicht hoch gewesen.
„Gutenberg hat den Buchdruck erfunden.“	Gutenberg habe den Buchdruck erfunden.

Mit Modalverb: Er sagte, er habe das planen müssen. Zukunft: werde + Infinitiv — Er sagte, er werde kommen.

5 · Satzbau

	Hauptsatz – Hauptsatz	Hauptsatz – dass-Nebensatz
Gegenwart	Der Minister sagte, er plane eine Änderung.	…, dass er eine Änderung plane.
Vergangenheit	Der Minister sagte, er sei nach Berlin geflogen.	…, dass er nach Berlin geflogen sei.

6 · Redewiedergabe ohne Konjunktiv

Für Referate, Zusammenfassungen und die Prüfung — Alternativen, um Quellen zu nennen:

Mittel	Beispiel	🇷🇺
laut + Dativ	Laut der Professorin Miriam Meckel …	согласно, по данным
nach / … Meinung nach	Nach Kerstin Cuhls … / Miriam Meckels Meinung nach …	по (мнению)
… zufolge (nachgestellt!)	Dem zweiten Text zufolge …	согласно (стоит после сущ.)
Nebensätze mit wie	Wie Kerstin Cuhls berichtet, … / Wie es im Text heißt, …	как сообщает / как говорится

7 · Mini-Übung: Der Regierungssprecher

Geben Sie die Aussagen im Konjunktiv I wieder (dass-Sätze oder Hauptsätze). Lösung unter dem Pfeil.

1. „Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist Hauptaufgabe der Regierung.“ — Er sagte weiterhin, …

… dass die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Hauptaufgabe der Regierung sei.

2. „Die Anzahl der Arbeitsplätze steigt schon jetzt.“ — Er betonte, …

… dass die Anzahl der Arbeitsplätze schon jetzt steige.

3. „Die Opposition blockiert die Hilfe für arme Familien.“ — Er meinte, …

… die Opposition blockiere die Hilfe für arme Familien.

4. „Die Währungskrise ist bald überwunden.“ — Er sagte außerdem, …

… die Währungskrise sei bald überwunden.

5. „Die Banken handeln jetzt verantwortungsvoll.“ — Er war davon überzeugt, …

… dass die Banken jetzt verantwortungsvoll handelten / handeln würden. (K I „handeln“ = Präsens → K II!)

6. „Die Wirtschaft befindet sich im Aufschwung.“ — Er betonte stolz, …

… die Wirtschaft befinde sich im Aufschwung.

7. „Die Beziehungen zwischen den EU-Staaten sind sehr gut.“ — Er teilte mit, …

… die Beziehungen zwischen den EU-Staaten seien sehr gut.

8. „Europa hat jetzt eine gemeinsame Außenpolitik.“ — Er verkündete, …

… Europa habe jetzt eine gemeinsame und funktionsfähige Außenpolitik.

🎯 Mehr Training: Quiz „Konjunktiv I“ · Karteikarten

← Konnektoren Quiz →