Konnektoren der Folge & Zeit-Wortschatz

Aspekte C1, Kapitel „Zeitgefühl“: folglich, somit, demnach, sonst, andernfalls, außer wenn, es sei denn — plus Redewendungen und Komposita zum Thema Zeit.

🎧 Hörbeispiele — deutsche Aussprache der Beispielsätze (OpenAI)

1 · Folge: folglich, somit, demnach, infolgedessen

🇷🇺 Все четыре значат «следовательно / поэтому» и вводят следствие. Это наречия-коннекторы: они занимают позицию 1, поэтому сразу после них идёт глагол (инверсия).

Unser Chef arbeitet 60 Stunden pro Woche, folglich hat er kaum Zeit für ein Hobby.

Mein Bruder hat wochenlang für sein Examen gelernt, somit hat er gute Chancen zu bestehen.

Der Arzt hat bei Robert eine schwere Grippe festgestellt, demnach kann er zwei Wochen nicht arbeiten.

In der Fabrik ist eine Maschine ausgefallen, infolgedessen steht die Produktion still.

2 · Negative Folge: sonst, andernfalls

🇷🇺 «Иначе, а не то, в противном случае» — что случится, если условие не выполнить. andernfalls формальнее, sonst — universal. Тоже инверсия.

Ich muss morgens starken Kaffee trinken, sonst werde ich nicht wach.

Ich brauche eine Pause, andernfalls kann ich mich nicht mehr konzentrieren.

Komm pünktlich, andernfalls fährt der Bus ohne dich ab.

Ihr solltet Routinen vermeiden, sonst vergeht die Zeit immer schneller.

3 · Bedingung / Einschränkung: außer wenn, es sei denn

🇷🇺 Оба ограничивают предыдущее утверждение: «кроме случаев, когда… / разве что…». Разница — в синтаксисе: außer wenn вводит Nebensatz (глагол в конец), es sei denn соединяет два Hauptsätze (обычный порядок слов).

Die Zeit vergeht sehr schnell, außer wenn man jung ist.

Die Zeit vergeht sehr schnell, es sei denn, man ist jung.

Auf Partys langweile ich mich schnell, außer wenn ich mich gut unterhalten kann.

Sabina möchte nicht mit zur Betriebsfeier gehen, es sei denn, Herr Schuster kommt auch.

🔑 Diese Konnektoren leiten eine Bedingung ein und schränken die vorangehende Aussage ein. Es sei denn verbindet zwei Hauptsätze, außer wenn leitet einen Nebensatz ein.

4 · Übersicht

Konnektor	Bedeutung 🇷🇺	Satzbau
folglich, somit, demnach, infolgedessen	следовательно, поэтому (следствие)	Hauptsatz, Position 1 → Inversion
sonst, andernfalls	иначе, а не то (негативное следствие)	Hauptsatz, Position 1 → Inversion
außer wenn	кроме случаев, когда	Nebensatz — Verb am Ende
es sei denn(, dass)	разве что, если только не	zwei Hauptsätze

5 · Sprichwörter & Redewendungen zum Thema „Zeit“

Redewendung	Bedeutung	🇷🇺
mit der Zeit gehen	modern bleiben	идти в ногу со временем
die Zeit totschlagen	Zeit sinnlos verbringen	убивать время
unter Zeitdruck stehen	zu wenig Zeit haben	быть в цейтноте
sich Zeit nehmen	etwas in Ruhe machen	не спешить, уделить время
eine Frage der Zeit sein	es passiert sicher irgendwann	вопрос времени
Zeit verbringen	Zeit irgendwo/mit jdm. sein	проводить время
nicht endlos Zeit haben	die Zeit ist begrenzt	время не бесконечно
Die Zeit rast. / Mir läuft die Zeit davon.	alles geht zu schnell	время летит / время уходит
Die Zeit vergeht wie im Flug.	unbemerkt schnell	время пролетает незаметно
Es ist höchste Zeit!	sofort handeln!	давно пора!
Lass uns keine Zeit verlieren.	gleich anfangen	не будем терять время

6 · Komposita & Adjektive mit „Zeit“

Wort	Bedeutung	🇷🇺
der Zeitgeist	typische Denkweise einer Epoche	дух времени
der Zeitpunkt / der Zeitraum	Moment / Periode	момент / период
der Zeitunterschied	z. B. zwischen Zeitzonen	разница во времени
die Zeitverschwendung	sinnloser Umgang mit Zeit	пустая трата времени
das Zeitalter	Epoche	эпоха, эра
zeitraubend / zeitaufwendig	kostet viel Zeit	отнимающий много времени
zeitgemäß	modern, aktuell	современный
zeitlos	immer aktuell	вневременной
zeitig	früh	рано, заблаговременно
zeitgleich / zeitweise	gleichzeitig / ab und zu	одновременно / временами
zeitsparend	spart Zeit	экономящий время
die Entschleunigung	bewusst langsamer leben	осознанное замедление

7 · Mini-Übung

Ergänzen Sie den passenden Konnektor. Lösung unter dem Pfeil.

1. Im Alltag denken viele heute schon an morgen, folglich …

… spüren sie die Gegenwart kaum.

2. Ein Kind erlebt täglich etwas Neues, somit …

… empfindet es die Zeit sehr intensiv.

3. Der Mensch braucht Abwechslung im Leben, sonst …

… wird ihm langweilig.

4. Routinen lassen die Zeit schneller vergehen, demnach …

… sollten wir sie vermeiden.

5. Auch mal nichts zu tun ist wichtig, andernfalls …

… kommt man seltener auf neue Ideen.

6. In Vorstellungsgesprächen vergeht die Zeit meistens sehr schnell, ___ man weiß keine Antwort auf die Fragen.

außer wenn / es sei denn, man weiß keine Antwort auf die Fragen. (оба подходят; außer wenn → глагол в конец: … keine Antwort weiß)

7. Ich muss mich beeilen, sonst …

… verpasse ich den Bus.

8. Ich muss einen Urlaubsantrag stellen, sonst …

… bekomme ich nicht frei.

🎯 Mehr Training: Quiz „Konnektoren“ · Karteikarten

← Trennbare Verben Konjunktiv I →