ÖSD B2 Schreiben Aufgabe 1 · circa 120 Wörter · урок 2 октября
Каркас не меняется. Меняется только середина: что обещали и что было на самом деле.
Фраза, которую крутим. Ich möchte mich an Sie wegen einer mangelhaften Dienstleistung mit folgender Beschwerde wenden.
Семь кусков, и каждый сегодня поехал: an Sie, wegen einer, mangelhaften, Dienstleistung, mit folgender, Beschwerde, wenden.
Каркас
1. Ich möchte mich an Sie wegen einer mangelhaften Dienstleistung mit folgender Beschwerde wenden.
2. Ich habe Ihr Inserat im Internet gelesen und mich entschlossen, mir diese Chance nicht entgehen zu lassen.
3. Leider hat Ihr Angebot meine Erwartungen nicht erfüllt.
4. Середина. Потом: Das hat mir große Unannehmlichkeiten bereitet.
5. Ich erwarte von Ihnen eine angemessene Entschädigung. Ich hoffe, dass Sie Verständnis für meine Situation haben und Ihren Service in nächster Zeit verbessern.
Середина сегодняшнего задания — четыре пометки на объявлении о практике в Зальцбурге, не французский. Объявление обещает пёструю офисную работу, немецкий и английский, хорошие деньги, день с 9 до 15. На полях: только копировать и варить кофе, говорили только по-английски, мало денег, каждый день 1–2 часа сверху. PDF: ZB2-Modellsatz, Schreiben Aufgabe 1.
Что сегодня разъехалось
Как вышло
Как надо
Почему
wegen einem Dienstleistung
wegen einer mangelhaften Dienstleistung
die Dienstleistung. После wegen родительный: einer. Окончание прилагательного тоже -en: mangelhaften.
mit folgender Beschwerden · Leistung · Stellung nehmen
mit folgender Beschwerde wenden
Одна жалоба, датив женского: folgender Beschwerde. Beschwerden — это уже несколько. Глагол в конце: wenden. Stellung nehmen сюда не ставится.
ihren Rat / Rad gelesen · ich habe entschlossen
Ihr Inserat … und mich entschlossen
das Inserat, объявление. Rat — это совет. Rad — велосипед. Entschlossen с sich: mich entschlossen.
nicht vergehen · nicht zu verpassen · nicht entgehen sollte
mir diese Chance nicht entgehen zu lassen
entgehen lassen = дать ускользнуть. nicht entgehen lassen = не упустить. vergehen — это про время. verpassen существует, но это другая фраза. sollte сюда не нужно: после entschlossen идёт zu + инфинитив.
meine Erwartungen nicht entsprochen
meine Erwartungen nicht erfüllt
erfüllen хочет винительный: meine Erwartungen. entsprechen хочет дательный: meinen Erwartungen entsprochen. Падеж и глагол должны быть парой. Учим erfüllt.
internationale Sprachen / Schränke · Französisch
Deutsch und Englisch · nur Englisch gesprochen
На бланке фирма internationale Modefirma, а языки в желаниях: Englisch und Deutsch. Французского там нет. Жалоба: говорили только по-английски.
außer dem hinzukommen
Außerdem kommt hinzu, dass …
hinzu kommen — глагол. В главном предложении приставка в конце: kommt hinzu. Кроме того.
angemessene Entscheidung · verständnis · iran service · ich nächster Zeit
angemessene Entschädigung · Verständnis · Ihren Service in nächster Zeit verbessern
Entscheidung — решение. Entschädigung — компенсация. Verständnis с большой, это существительное. Service винительный: Ihren. Время: in nächster Zeit, предлог in обязателен.
Текст 1 · Praktikum in Salzburg
120 слов вместе с приветствием и подписью. Жирным только каркас. Середина — четыре пометки с бланка.
Sehr geehrte Frau Reiter,ich möchte mich an Sie wegen einer mangelhaften Dienstleistung mit folgender Beschwerde wenden. Ich habe Ihr Inserat im Internet gelesen und mich entschlossen, mir diese Chance nicht entgehen zu lassen.Leider hat Ihr Angebot meine Erwartungen nicht erfüllt. Versprochen wurden eine abwechslungsreiche Büroarbeit und der Kontakt mit Deutsch und Englisch. Stattdessen habe ich nur kopiert und Kaffee gekocht, und im Büro wurde nur Englisch gesprochen. Außerdem kommt hinzu, dass die Bezahlung niedrig war und ich täglich ein bis zwei Überstunden machen musste. Das hat mir große Unannehmlichkeiten bereitet.Ich erwarte von Ihnen eine angemessene Entschädigung. Ich hoffe, dass Sie Verständnis für meine Situation haben und Ihren Service in nächster Zeit verbessern.Mit freundlichen Grüßen
Daniil Kovekh
Текст 2 · Hotel
Тот же каркас. Другая середина, чтобы было видно, что заучивать.
Sehr geehrte Damen und Herren,ich möchte mich an Sie wegen einer mangelhaften Dienstleistung mit folgender Beschwerde wenden. Ich habe Ihr Inserat im Internet gelesen und mich entschlossen, mir diese Chance nicht entgehen zu lassen.Leider hat Ihr Angebot meine Erwartungen nicht erfüllt. Gebucht hatte ich ein ruhiges Zimmer. Bekommen habe ich ein Zimmer zur Straße, und die Klimaanlage war kaputt. Außerdem kommt hinzu, dass das Frühstück nur bis sieben Uhr ging, obwohl ich den Zug um acht nehmen musste. Das hat mir große Unannehmlichkeiten bereitet, weil ich am nächsten Tag eine Prüfung hatte.
Ich erwarte von Ihnen eine angemessene Entschädigung. Ich hoffe, dass Sie Verständnis für meine Situation haben und Ihren Service in nächster Zeit verbessern.Mit freundlichen Grüßen
Daniil Kovekh
Aufgabe 2 · Meinung · umweltfreundliches Leben
Второе письмо на экзамене: 15 баллов, circa 120 слов. Даются три Äußerungen, и ты отвечаешь на четыре пункта по порядку: мнение · почему · пример · твоя страна. Свой текст вчерашней темы я переписал под эту форму. Прошлый вариант был пересказом, а не ответом на пункты.
Aufgabe 2 · 15 Punkte · circa 120 Wörter
Sie haben im Deutschkurs über das Thema „Umweltfreundliches Leben in der Großstadt“ diskutiert. Dabei fielen folgende Äußerungen:
1 Umweltfreundliches Leben erfordert ein Umdenken bei Politikern und in der Bevölkerung.
2 Das Umsetzen neuer umweltfreundlicher Konzepte kostet Geld. Die meisten Großstädte sind aber pleite.
3 Bei steigender Armut geht es bei vielen Menschen in erster Linie um die Bewältigung des Alltags, nicht um den Umweltschutz.
Schreiben Sie nun Ihre Meinung dazu und gehen Sie dabei auf die folgenden vier Punkte ein:
• Wie denken Sie über diese Äußerungen?
• Begründen Sie Ihre persönliche Meinung.
• Beschreiben Sie eigene Erfahrungen (oder Erfahrungen von Freunden) zum Thema.
• Wie ist die Situation in Ihrem Land?
Текст (120 слов)
Ich habe die Äußerungen zum Thema „Umweltfreundliches Leben in der Großstadt“ gelesen und möchte dazu meine Meinung sagen.
1 Meinung. Ich stimme der ersten Aussage voll zu: Ohne Umdenken bei Politikern und in der Bevölkerung ändert sich nichts. Auch die zweite Aussage stimmt zum Teil, denn neue Konzepte kosten Geld, und viele Städte sind pleite.
2 Begründung. Trotzdem sollte der Umweltschutz nicht in den Hintergrund treten, weil die Folgen später noch teurer werden. Bei Armut ist der Alltag für viele wichtiger, das verstehe ich gut.
3 Erfahrung. Ein Freund von mir würde gern Müll trennen, aber in seinem Haus gibt es keine Container.
4 Land. In Russland ist die Lage ähnlich. Viele Menschen haben andere Sorgen, und die Städte investieren wenig. Man sollte mit kleinen, billigen Maßnahmen beginnen.
Пометки «1 Meinung» и т.д. нужны только здесь. На экзамене пиши без них.
Что вчера разъехалось
Как вышло
Как надо
Umdecken
Umdenken — пересмотреть взгляды
die Umweltschutz · für der Umweltschutz
der Umweltschutz · für den Umweltschutz
in the hintergrund · am zweiten Platz
in den Hintergrund treten
beziehungsweise как «и»
beziehungsweise = «или точнее». Для двух вещей: und
Приставку оторвал в конце придаточного
weniger Geld ausgegeben wird — глагол в конце целиком
Пересказывал текст целиком
Ответ на четыре пункта. Свои слова, свой пример, своя страна
Aufgabe 2 · Variante A или B (бланк Modellsatz)
Это два задания из официального PDF. Образцов я к ним не пишу. Формат тот же: три Äußerungen или Schlagzeilen, четыре пункта, 120 слов.
Variante A
Variante B
Kind und Beruf. Три фразы: «Job и ребёнок несовместимы, двойная нагрузка» · «больше курсов в декрете, чтобы не отстать» · «родителям нужны шансы вернуться и гибкий график».
Zusammenleben – ja oder nein? Три заголовка: растут разводы · традиционная семья теряет вес, молодые не хотят жениться · счастливые одиночки.
Каркас, который подходит к любой теме: Ich habe … gelesen und möchte dazu meine Meinung sagen. → Ich stimme … zu / Ich bin anderer Meinung, weil … → Ein Freund von mir … → In Russland ist die Lage … → одна фраза-итог.
Вписать каркас
? показывает кусок. Enter проверяет и идёт дальше.
Ich möchte mich {{0}} wegen {{1}} {{2}} {{3}} {{4}} {{5}} {{6}}.
Ich habe {{7}} im Internet gelesen und {{8}}, {{9}} diese Chance nicht {{10}}.
Leider hat {{11}} {{12}} nicht {{13}}.
Das hat mir große {{14}}.
Ich erwarte von Ihnen eine angemessene {{15}}. Ich hoffe, dass Sie {{16}} für meine Situation haben und {{17}} {{18}} verbessern.