Один глагол — разные предлоги — разный смысл. Полный список PONS (страницы из тетради Софии) + ловушки вроде freuen auf / über и bestehen aus / auf / in.
🇷🇺 В чём ошибка из «своей страны». По-русски часто один предлог: радоваться чему, состоять из, жаловаться на. По-немецки предлог — часть глагола. Freund von — друг кого-то. sich freuen auf — ещё будет. sich freuen über — уже случилось. Зубрить перевод предлога бесполезно.
Падеж почти бесплатный.mit von zu nach bei aus vor → Dativ. für um gegen → Akkusativ. Думать надо после an auf in über unter.
1. Семь семей, из‑за которых сыплешься
Время эмоции: auf = ещё нет · über = уже есть
Стрелка вперёд — auf. Тема уже на столе — über.
Связка
Смысл
Пример
sich freuen auf + A
радоваться предстоящему
Ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über + A
радоваться случившемуся
Ich freue mich über deine Nachricht.
warten / hoffen / sich vorbereiten auf + A
цель впереди
Wir warten auf eine Antwort.
sprechen / sich informieren / sich wundern über + A
тема разговора или эмоции
Wir sprechen über den Artikel.
bestehen — три разных глагола
bestehen aus + D
состоять из частей
Der Kurs besteht aus zehn Lektionen.
bestehen auf + D
настаивать (стоишь на своём)
Ich bestehe auf einer schriftlichen Antwort.
bestehen in + D
заключаться в сути
Das Problem besteht in der Zeit.
eine Prüfung bestehen
сдать экзамен (без предлога)
Sie hat die Prüfung bestanden.
bei = человек/фирма · um/für/über = содержание
Сначала кому (bei), потом о чём.
sich bewerben bei + D / um + A
куда / на какую должность
bei Realcube · um die Stelle
sich beschweren bei + D / über + A
кому / на что
beim Manager · über den Lärm
sich bedanken / entschuldigen bei + D / für + A
перед кем / за что
bei dir · für die Hilfe
mit = с кем · über = о чём
Один шаблон на всю семью: sprechen, reden, diskutieren, sich unterhalten, sich streiten.
Ich spreche mit dem Chef über den Vertrag.
leiden / denken / halten — смысл меняет предлог
leiden an + D
болезнь
an Migräne
leiden unter + D
обстоятельства давят
unter Stress / Lärm
denken an + A
держать в голове конкретное
an dich / an den Termin
denken / nachdenken über + A
размышлять, мнение
Was denkst du über den Plan?
halten für + A
считать кем/чем
Ich halte das für richtig.
halten von + D
как относишься (часто wenig/viel)
Ich halte nicht viel von diesem Tip.
Angst / Fürsorge — vor · um · für
Angst haben / sich fürchten / sich ekeln vor + D
от чего отшатываешься
vor der Prüfung
sich kümmern / sich sorgen um + A
крутишься вокруг человека или дела
sich um die Kinder kümmern
sorgen für + A
обеспечивать, закрывать потребность
für die Familie sorgen
Речь идёт о… — три формулы
es geht um + A
в ситуации речь о
Es geht um Geld.
es handelt sich um + A
это есть X (идентификация)
Es handelt sich um einen Fehler.
handeln von + D
фильм/книга о
Der Artikel handelt von KI.
2. Тренажёр
12 вопросов за раунд. Ответы в браузере. Слабые связки чаще всплывают.