Verben mit Präpositionen — система

85 глаголов из списка. Не зубрить 85 строк, а понять 3 правила и ~12 образов.

🎧 Die wichtigsten Verben mit Beispielsätzen

Три правила

Предлог не переводится с русского. «Ждать кого-то» — винительный без предлога, по-немецки — warten auf + Akk. Связка «глагол + предлог» — одно слово. Учится только целиком.
Падеж нужно помнить только после an, auf, in, über, unter, vor. Остальные предлоги падеж не выбирают:
mit, von, zu, nach, bei, aus → всегда Dativ.
für, um, gegen, durch, ohne → всегда Akkusativ.
Из 85 глаголов «думать о падеже» надо только у ~20.
У шести «переменных» предлогов работает образ: действие направлено на цель → Akkusativ. Контакт, состояние, источник → Dativ. Примеры ниже в каждой группе.

Разбор твоего примера: arbeiten

Ich arbeite in einer Firma. — место, где ты находишься → in + Dat.

Ich arbeite bei Siemens. — у работодателя (как «у кого») → bei + Dat.

Ich arbeite an einem Projekt. — объект приложения усилий: ты «при» нём, в контакте → an + Dat.

Три разных предлога — три разных вопроса: где? у кого? над чем?

Образы предлогов + все глаголы списка

an + Akk — мысль «прикрепляется» к объекту

Мысленная стрелка в конкретный объект: думаешь → попадаешь в него.

denken an	думать о (конкретном)	Ich denke an dich.
sich erinnern an	вспоминать о	Erinnerst du dich an den Sommer?
glauben an	верить в	Er glaubt an Gott.

an + Dat — контакт, участие, «при»

Ты не летишь к объекту — ты уже при нём: работаешь, участвуешь, болеешь.

arbeiten an	работать над	Wir arbeiten an einem Projekt.
teilnehmen an	участвовать в	Sie nimmt an dem Kurs teil.
leiden an	страдать (болезнью)	Er leidet an einer Allergie.

auf + Akk — цель впереди

Самая большая группа. Образ: цель ещё не здесь, ты нацелен на неё — ждёшь, надеешься, рассчитываешь.

warten auf	ждать	Ich warte auf den Bus.
hoffen auf	надеяться на	Wir hoffen auf besseres Wetter.
sich freuen auf	радоваться предстоящему	Ich freue mich auf den Urlaub.
sich konzentrieren auf	сосредоточиться на	Konzentrier dich auf die Prüfung.
achten auf	обращать внимание на	Achte auf die Betonung!
aufpassen auf	присматривать за	Sie passt auf die Kinder auf.
antworten auf	отвечать на	Er antwortet auf meine Frage.
sich verlassen auf	полагаться на	Du kannst dich auf mich verlassen.
verzichten auf	отказываться от	Er verzichtet auf Zucker.
stolz sein auf	гордиться	Sie ist stolz auf ihren Sohn.
Lust haben auf	хотеть (чего-то)	Ich habe Lust auf Kaffee.
ankommen auf	зависеть от (es kommt an)	Es kommt auf das Wetter an.

auf + Dat — исключение: стоять на своём

bestehen auf

настаивать на

Ich bestehe auf einer Antwort.

Логика: ты не движешься к цели, а уже «стоишь» на позиции → Dativ.

über + Akk — тема разговора или эмоции

Говорить/думать/эмоция «поверх» темы. Всегда Akkusativ. Если можно спросить «о чём? на что?» про содержание — это über.

sprechen / reden über	говорить о	Wir sprechen über den Film.
diskutieren über	обсуждать	Sie diskutieren über Politik.
nachdenken / denken über	размышлять о	Ich denke über das Angebot nach.
sich unterhalten über	беседовать о	Wir unterhalten uns über Musik.
sich streiten über	спорить о	Sie streiten sich über Geld.
sich freuen über	радоваться свершившемуся	Ich freue mich über das Geschenk.
sich wundern über	удивляться	Ich wundere mich über dich.
klagen über	жаловаться на	Er klagt über Kopfschmerzen.
sich beschweren über	жаловаться на	Sie beschwert sich über den Lärm.
sich informieren über	узнавать о	Informier dich über die Preise.

vor + Dat — источник страха

От чего отшатываешься. Страх, отвращение — всегда vor + Dat.

Angst haben vor	бояться	Ich habe Angst vor Spinnen.
sich fürchten vor	бояться	Er fürchtet sich vor der Prüfung.
sich ekeln vor	брезговать	Sie ekelt sich vor Schlangen.

in / unter / aus

sich verlieben in + Akk	влюбиться в	Er hat sich in sie verliebt. (движение чувства «внутрь»)
leiden unter + Dat	страдать от (обстоятельств)	Sie leidet unter dem Stress. (обстоятельства давят «сверху»)
bestehen aus + Dat	состоять из	Das Team besteht aus fünf Leuten.
bestehen in + Dat	заключаться в	Das Problem besteht in der Zeit.

mit + Dat — партнёр или инструмент

С кем/с чем. Сюда же «начать/закончить с чем-то».

sprechen / reden mit	разговаривать с	Ich rede mit dem Chef.
diskutieren mit	обсуждать с	Er diskutiert mit ihr über Geld.
sich unterhalten mit	беседовать с	Wir unterhalten uns mit den Gästen.
sich streiten mit	ссориться с	Streit dich nicht mit mir!
tanzen mit	танцевать с	Sie tanzt mit ihm.
anfangen / beginnen mit	начинать с	Wir fangen mit der Grammatik an.
aufhören mit	прекращать	Hör mit dem Rauchen auf!
sich beschäftigen mit	заниматься	Ich beschäftige mich mit Deutsch.
rechnen mit	рассчитывать на, ожидать	Wir rechnen mit Regen.

von + Dat — источник, «откуда»

Информация или зависимость идёт от источника.

erzählen von	рассказывать о	Erzähl von deiner Reise!
träumen von	мечтать о	Ich träume von einem Haus.
schwärmen von	восторгаться	Sie schwärmt von Wien.
handeln von	речь идёт о	Der Film handelt von Liebe.
abhängen von	зависеть от	Das hängt vom Wetter ab.
sich verabschieden von	прощаться с	Er verabschiedet sich von uns.

für + Akk — в пользу, назначение

danken / sich bedanken für	благодарить за	Danke für deine Hilfe!
sich interessieren für	интересоваться	Er interessiert sich für Kunst.
sich begeistern für	воодушевляться	Sie begeistert sich für Musik.
kämpfen für	бороться за	Sie kämpfen für ihre Rechte.
sorgen für	заботиться о, обеспечивать	Er sorgt für die Familie.
ausgeben für	тратить на	Sie gibt viel für Bücher aus.
verantwortlich sein für	отвечать за	Ich bin für das Team verantwortlich.
halten für	считать кем-то/чем-то	Ich halte das für eine gute Idee.
sich entscheiden für / gegen	решиться за / против	Er entscheidet sich für den Job.
sich entschuldigen für	извиняться за	Ich entschuldige mich für den Fehler.

um + Akk — предмет хлопот

Образ: крутишься «вокруг» того, что просишь или о чём заботишься.

bitten um	просить о	Ich bitte um Verständnis.
sich kümmern um	заботиться о	Sie kümmert sich um die Kinder.
sich sorgen um	беспокоиться о	Ich sorge mich um dich.
sich bewerben um	претендовать на (должность)	Er bewirbt sich um die Stelle.

zu + Dat — к точке, в компанию

einladen zu	приглашать на	Ich lade dich zum Essen ein.
gratulieren zu	поздравлять с	Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
gehören zu	принадлежать к	Das gehört zu meinen Aufgaben.
passen zu	подходить к	Die Jacke passt zu dir.
zwingen zu	принуждать к	Man zwingt ihn zum Verkauf.

nach + Dat — запрос «вслед»

fragen nach	спрашивать о	Er fragt nach dem Weg.
sich erkundigen nach	справляться о	Ich erkundige mich nach den Preisen.
verlangen nach	требовать, жаждать	Das Kind verlangt nach der Mutter.

bei + Dat — у кого (адресат-инстанция)

Человек или организация, к которым обращаешься.

sich bedanken bei	благодарить кого-то	Ich bedanke mich bei dir.
sich beschweren bei	жаловаться кому-то	Er beschwert sich beim Chef.
sich entschuldigen bei	извиняться перед	Entschuldige dich bei ihr!
sich bewerben bei	подаваться в (фирму)	Sie bewirbt sich bei Siemens.
helfen bei	помогать в	Hilfst du mir beim Umzug?

gegen + Akk / чистый Dativ

kämpfen gegen	бороться против	Sie kämpfen gegen das Gesetz.
vertrauen + Dat (без предлога)	доверять	Ich vertraue dir.

Пары-ловушки: один глагол — два предлога

Здесь предлог меняет смысл. Это любимые вопросы экзамена.

Глагол	Вариант 1	Вариант 2
sich freuen	auf + Akk — предстоящее: auf den Urlaub	über + Akk — свершившееся: über das Geschenk
denken	an + Akk — думать о ком/чём: an dich	über + Akk — иметь мнение, размышлять: Was denkst du über ihn?
leiden	an + Dat — болезнь: an Grippe	unter + Dat — обстоятельства: unter dem Lärm
bestehen	auf + Dat — настаивать · aus + Dat — состоять из	in + Dat — заключаться в
sich bewerben	bei + Dat — куда (фирма): bei Siemens	um + Akk — на что (должность): um die Stelle
sich beschweren	bei + Dat — кому: beim Manager	über + Akk — на что: über das Zimmer
sich bedanken / sich entschuldigen	bei + Dat — у кого / перед кем	für + Akk — за что
kämpfen	für + Akk — за · gegen + Akk — против	(um + Akk — за что-то спорное: um den Titel)
sprechen / reden / diskutieren / sich streiten / sich unterhalten	mit + Dat — с кем	über + Akk — о чём
fragen / erzählen	fragen nach + Dat — спрашивать о	erzählen von + Dat — рассказывать о

Схема запоминания: сначала выучи жёсткие предлоги (правило 2 — падеж бесплатный). Потом группы auf+Akk (цель) и über+Akk (тема) — это половина списка. Остальное — карточками: 3 колоды Präpositionen, квиз.

← Karteikarten Quiz →