Eine elegante C1-Alternative zu müssen, sollen und können — typisch für formelle und schriftliche Sprache.
🎧 Hörbeispiele — Sätze + Umformung, deutsche Aussprache
🇷🇺 Суть в двух строках: haben + zu = «должен сам сделать» (активно, = muss), sein + zu = «должно/может быть сделано» (пассивно, = muss/kann … werden). Типично для официальных текстов, инструкций, объявлений — и для Beschwerde.
1 · haben + zu + Infinitiv — aktiv
Das Subjekt selbst muss (oder soll) etwas tun. Bedeutung: müssen / sollen, aktiv.
Ich habe die Rechnung bis Freitag zu bezahlen. → Ich muss die Rechnung bis Freitag bezahlen.
Du hast dich an die Regeln zu halten. → Du musst dich an die Regeln halten.
2 · sein + zu + Infinitiv — passiv
Das Subjekt erleidet die Handlung (Passiv-Ersatz). Zwei Lesarten:
a) Notwendigkeit = muss/soll … werden
Das Formular ist vollständig auszufüllen. → Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden.
b) Möglichkeit = kann … werden (oft mit nicht, kaum, leicht, schwer)
Der Fehler ist nicht zu übersehen. → Der Fehler kann nicht übersehen werden.
Das Problem ist leicht zu lösen. → Das Problem kann leicht gelöst werden.
🔑 Faustregel: positiv & sachlich → meist Notwendigkeit (muss). Mit Negation oder leicht/kaum/schwer → meist Möglichkeit (kann).
3 · Übersicht
Konstruktion
Aktiv/Passiv
Bedeutung
Beispiel
haben + zu + Inf.
aktiv
müssen / sollen
Er hat die E-Mail zu beantworten.
sein + zu + Inf.
passiv
muss/kann … werden
Die E-Mail ist zu beantworten.
4 · Achtung: trennbare Verben
Bei trennbaren Verben rutscht zu — wie immer — zwischen Vorsilbe und Stamm (siehe Grammatik 1):
Das Konto ist sofort auszugleichen. (ausgleichen, trennbar)
Der Antrag ist persönlich abzugeben. (abgeben, trennbar)
Bei untrennbaren Verben bleibt der Infinitiv ganz: Die Gebühr ist zu entrichten.
5 · Übung: umformen
Перепиши. Один пробел = вся новая конструкция. ? = подсказка. Ещё блоки: Grammatik-Fix · I.