Транскрипт урока: как писать текст со статистикой — не список процентов, а связный Schreiben с Meinung, Erfahrung und Fazit.
🇷🇺 Главное с урока. Нельзя сразу сыпать цифрами. Сначала Einleitung (тема актуальна + твоё мнение). Потом 2 предложения Thema про график. В Hauptteil — 3–4 ярких значения + почему (осторожно: könnte). Плюс опыт из своей страны и короткий Fazit. Всё в ≈250 словах.
2Thema nennen — 2 предложения: о чём график + даёт Überblick / Angaben in %
3Hauptteil Statistik — max / min / середина; доли вместо %; сходства + различия + Begründung
4Erfahrung — In meiner Heimat / Kindheit / Bei uns …
5Meinung — 1–2 фразы Meinung + Argument
6Fazit — общая тенденция, без нового перечня столбиков
Ловушка. Не: «30%, dann 25%, dann 23%». Да: An erster Stelle stehen … (knapp ein Drittel). Das könnte damit zusammenhängen, dass … Im Gegensatz dazu …
1 · Einleitung — клише «актуально»
Перед графиком — 1–2 предложения. Не надо философствовать. Достаточно: тема касается каждого → хочу высказать мнение.
Deutsch
RU
Dieses Thema ist aktuell / relevant, weil es uns alle betrifft.
Тема актуальна, потому что затрагивает каждого из нас.
Deshalb möchte ich meine Meinung zu diesem Thema äußern.
Поэтому хочу выразить своё мнение.
Heute möchte ich zum Thema … Stellung nehmen.
Сегодня хочу высказаться по теме …
Wenn es um das Thema … geht, dann …
Когда речь о теме …, то …
2 · Thema nennen — выбери 3 «навсегда»
Überschrift в книге — просто заголовок блока. Можно и «Thema der Grafik ist …», и «Die Grafik informiert über …» — артикль не обязателен в клише. Выучи три, остальное справочник.
#
Универсальный стартер (рекомендация с урока)
RU
1
Thema der Grafik ist …
Тема графика — …
2
Die Grafik gibt uns einen Überblick über …
График даёт обзор …
3
Die Angaben werden in Prozent gemacht. / Die Grafik stammt aus dem Jahr …
% + источник/год
Альтернативы: Die Grafik informiert über … · Die Grafik zeigt … · Die Grafik beantwortet die Frage … · Die Grafik nennt Ergebnisse zum Thema …
Tautologie / масло масляное. Лучше Die Angaben werden in Prozent gemacht, чем … angegeben рядом с «Angaben» — звучит менее «масло масляное». Оба варианта формально ок; gemacht — привычное школьное клише.
Beispiel (2 Sätze): Thema der Grafik ist die Weiterbildung. Die Grafik gibt uns einen Überblick darüber, wie Menschen Informationen suchen; die Angaben werden in Prozent gemacht.
3 · Hauptteil — не математика
Что брать из графика
An erster Stelle / die meisten — верх
Die wenigsten / nur noch … % — низ
Один пункт из середины
Сходство (оба «Internet») и контраст (Literatur vs. Kurse live)
Доли вместо сухих %
%
Скажи так
≈50%
fast / knapp / etwas mehr als die Hälfte
≈33%
ein Drittel / etwas weniger als ein Drittel
≈25%
ein Viertel
≈20%
jeder Fünfte (осторожно; лучше «etwa ein Fünftel»)
≈7–10%
nur wenige / eher selten / ein kleiner Anteil
Auffälliges + Unterschiede
Es fällt auf, dass …
Besonders wichtig / interessant ist, dass …
Zwar sagen … %, dass …, aber … % finden, dass …
Im Gegensatz / Unterschied zu … · Im Vergleich zu … / Verglichen mit …
Die Grafik weist unterschiedliche Daten / Einschätzungen aus.
zwar …, aber … = «хотя / конечно …, но …» — двойной союз для контраста двух групп опрошенных.
Begründung — не утверждай на 100%
Не «Das ist so, weil …» как факт. Мягко:
Meiner Meinung nach könnte das daran liegen, dass …
Das könnte damit zusammenhängen, dass …
Es lässt sich dadurch erklären, dass …
Аргументируй в том же абзаце, что и цифры — не отдельным «потом я думаю». Тогда текст читается живее.
4 · Meinung / Auffassung / Ansicht
Синонимы: Meinung ≈ Auffassung ≈ Ansicht. «Ich bin der Meinung / Auffassung / Ansicht, dass …» · «Meiner Meinung / Ansicht nach …»
Выбери 3
RU
Ich bin der Meinung / Ansicht / Auffassung, dass …
Я того мнения, что …
Meiner Meinung nach …
По-моему …
Meines Erachtens …
На мой взгляд …
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass …
Я стою на позиции, что …
Ich vertrete die Meinung / den Standpunkt, dass …
Я придерживаюсь мнения …
sein + Meinung: Präsens ich bin / sie sind der Meinung · Vergangenheit ich war / sie waren der Meinung (не «ich wäre» без причины).
5 · Erfahrung (Heimat / Kindheit)
In meiner Heimat … / Bei uns …
In meiner Kindheit habe ich …
Bei mir war das damals so: … Früher war es so, heute ist es anders geworden.
Aus meiner Erfahrung kann ich sagen, dass … · Meine persönliche Erfahrung ist, dass …
Zum Beispiel … / Beispielsweise …
6 · Fazit
Insgesamt kann man feststellen, dass …
Generell könnte man sagen, dass …
Tendenziell lässt sich sagen, dass …
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass … · Abschließend möchte ich betonen, dass …
Fazit = общий вывод (разные предпочтения / тенденция), не повтор пунктов статистики.
Ситуация. Du hast in einem Seminar ein Referat zum Thema «berufliche Weiterbildung» gehalten und dafür die Statistik unten verwendet. Schreibe nun eine schriftliche Ausarbeitung des Referats (kein mündlicher Vortragsstil — keine direkten Anreden ans Publikum).
Statistik · Wie sich Österreicher:innen weiterbilden
Quelle: österreichische Umfrage · Aufgabe von Sofia (@sofia_baumgar)
Was der Text leisten muss
Fasse die wichtigsten Informationen der Statistik zusammen (nicht alle Balken).
Interpretiere: Wie erklärst du die Zahlen? Warum verhalten sich die Befragten so?
Wie schätzt du im Vergleich die Situation in deinem Land ein?
Persönliche Meinung zu «berufliche Weiterbildung» / wie bildest du dich weiter?
